水利旧事g(h8k;dX&X 10月7日，国度主席习近平在印度尼西亚巴厘岛出席亚太经合组织工商带领人峰会，并颁发《深化鼎新开放 共创夸姣亚太》的主要演讲。新华社记者 王晔 摄 新华社印度尼西亚巴厘岛10月7日电 国度主席习近平7日在印度尼西亚巴厘岛出席亚太经合组织工商带领人峰会并颁发题为《深化鼎新开放 共创夸姣亚太》的大旨演讲。演讲全文以下： dvT*LbS-{+rMx;q美金_0深化鼎新开放 共创夸姣亚太 ——在亚太经合组织工商带领人峰会上的演讲 "@-c&h(VS0（2013年10月7日） 中华人平易近共和国主席 习近平 A&_Q4F#m0 尊重的瓦尔达纳主席，水利旧事X'?;H!Qv1ZQ(ER/v3o 3fUxjle5\P4QJ0 密斯们，师长教师们，伴侣们： ({JEC-u美金J8h+W1es0 今天，这里贵宾满座、群英荟萃。无机会同亚太工商界的伴侣们相聚在漂亮的天堂之岛，我感应十分兴奋。 #[-O]4Rnc2}0 这里不但是环球著名的旅游胜地，也是巴厘历程、巴厘线路图等的降生地。此次亚太经合组织带领人非正式会议在巴厘岛进行，承载着亚太和世界的等候。 当前，世界经济苏醒艰巨盘曲，亚太经济连结了杰出成长势头，同时也面对着新的挑战。人们等候此次会议能为当地区甚至全球经济增加注入新的活力。水利旧事tXi9wK~Uo.Tb 密斯们、师长教师们、伴侣们！水利旧事2mn(y8v7pV5} uI(_C`0 世界经济依然处在深度调剂期，既有苏醒迹象，也面对根本不稳、动力不足、速度不均的问题。首要发财经济体的布局性问题远未处理，增强宏不雅经济政策调和的需要性凸起。新兴市场经济体增速放缓，外部风险和挑战增添。世界商业组织多哈回合构和寸步难行，商业和投资庇护主义有新的表示。实现世界经济周全苏醒和健康成长，将是一个持久而盘曲的进程。水利旧事|S/dU6V6ba 面临世界经济情势带来的新挑战，不管是发财经济体仍是成长中经济体，都在尽力追求新的增加动力。水利旧事m2T3SOp)} U2\S8[,B9qL0 增加动力从哪里来？我的观点是，只能从鼎新中来，从调剂中来，从立异中来。亚太一向是世界经济增加的主要引擎，活着界经济苏醒缺少动力的布景下，亚太经济体应当拿出敢为全国先的勇气，鞭策成立成长立异、增加联动、好处融会的开放型经济成长体例。只要如许，才能做到“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”，使亚太经济活着界经济苏醒中阐扬引领感化。 yo9pD)W:LL0 中国正在进行着如许的尽力。上半年，中国经济同比增加7.6％，较之以往8％以上的增速确切有所放缓。一些伴侣对中国经济前景有些担忧，有的人提出了一些问题：中国经济会不会“硬着陆”？中国经济能不克不及延续健康成长？中国将若何应对？中国经济情势会给亚太带来甚么影响？对此，我愿谈几点观点。 起首，我要强调的是，分析阐发各方面环境，我对中国经济成长前景布满决定信念。水利旧事Nx5l \%_%O7O #YJ/Biyw0 第一，决定信念来自在中国经济增速处在公道区间和预期方针内。中国经济增速从之前的两位数增加到2011年的9.3％和2012年的7.8％，再到本年上半年的7.6％，整体上实现了安稳过渡。7.6％的增加，活着界首要经济体中名列前茅。中国经济根基面是好的，经济增加和其他首要经济目标连结在预期方针以内，一切都在预感当中，没有甚么不测产生。水利旧事LZNVd-x 中国经济增速有所趋缓是中国自动调控的成果。由于，实现我们肯定的到2020年国内出产总值和城乡居平易近人均收入比2010年翻一番的方针，只需７％的增速就够了。我们在提出中持久成长方针时就充实进行了测算。同时，我们熟悉到，为了从底子上处理中国经济久远成长问题，必需果断鞭策布局鼎新，宁可将增加速度降下来一些。任何一项事业，都需要远近统筹、深谋远虑，不留余地、杀鸡取卵式的成长是不会久长的。 第二，决定信念来自在中国经济成长质量和效益稳步晋升。本年上半年，中国经济成长的特点是整体安稳、稳中有进。“稳”是指经济增加处在公道区间，“进”是指经济成长体例改变程序加速。中国经济成长正在从以往过在依靠投资和出口拉动向更多依托国内需求特殊是消费需求拉动改变。从上半年经济数据看，布局调剂的拉动感化正在闪现，内需拉动经济增加7.5个百分点，此中消费拉动3.4个百分点。我们不再简单以国内出产总值增加率论豪杰，而是强调以提高经济增加质量和效益为安身点。现实证实，这一政策是担任任的，既是对中国本身担任，也是对世界担任。水利旧事6Z)f_3Q!FK@ 第三，决定信念来自在中国经济的强劲内活泼力。中国经济成长的内活泼力正在不竭增添，并将继续加强。延续进行的新型城镇化，将为数以亿计的中国人从农村走向城市、走向更高程度的糊口缔造新空间。中国教育程度不竭提高，新一代庖动者成长为本质更高、视野更广、技术更强的现代化、专业化人材。中国鼎力实行立异驱动成长计谋，鞭策科技和经济慎密连系，鞭策科技立异和新兴财产成长。中国不竭拓展的内需和消费市场，将释放庞大需乞降消费动力。中国对峙以报酬本的理念，鞭策成长功效惠和更普遍地域、更泛博公众。这些都将转化为鞭策中国经济成长的强劲内涵动力。水利旧事w"]F(r&VGg 第四，决定信念来自在亚太成长的杰出前景。在亚太各经济体配合尽力下，亚太地域资金、消息、人员活动已到达很高程度，财产分工日渐清楚，亚太年夜市场初具轮廓。正在酝酿的新科技革命和财产革命将为亚太地域储蓄积累劣势。亚太各经济体抗风险能力年夜年夜加强，汇率机制加倍矫捷，外汇贮备程度显著提高，各类多边和双边金融放置为应对复杂场合排场供给了机制保障。中国对亚太成长前景抱有决定信念。受益在亚太经济增加年夜情况，中国实现了本身成长，同时又以本身成长为亚太经济增加作出了进献。我相信，这一互动势头会愈来愈强劲，为亚太地域成长缔造更多机缘。 B8O!^vyH6X0 我对中国经济延续健康成长抱着果断决定信念。同时，我们对需求下滑、产能多余、处所债权、影子银行等问题和挑战连结着苏醒熟悉，对外部情况可能带来的冲击高度存眷，正在采纳稳妥应对行动，防患在未然。 密斯们、师长教师们、伴侣们！ 中国经济已进入新的成长阶段，正在进行深入的体例改变和布局调剂。这就要不竭爬坡过坎、攻坚克难。这必定陪伴调剂的阵痛、成长的懊恼，但这些都是值得支出的价格。水利旧事vq ?[Izv |wUe\&~-y3vf0 彩虹常常呈现在风雨以后。有句话说得好，没有比人更高的山，没有比脚更长的路。再高的山、再长的路，只需我们坚持不懈进步，就有到达目标的那一天。 中国要进步，就要周全深化鼎新开放。面临人平易近大众新等候，我们必需果断鼎新开放决定信念，以更年夜的政治勇气和聪明、更无力的办法和法子推动鼎新开放，进一步解放思惟、解放和成长社会出产力、解放和加强社会缔造活力。 &Zkqc1@u0 中国正在制订周全深化鼎新的整体方案，总的是要兼顾推动经济、政治、文化、社会、生态文明扶植等范畴的鼎新，尽力破解成长进程中呈现的困难，消弭经济延续健康成长的体系体例机制妨碍，经由过程鼎新为经济成长增加新动力。水利旧事^S/|u-R2B:Y Mp%y0tUJ0 我们将完美根基经济轨制，增强市场系统扶植，推动宏不雅调控、财税、金融、投资范畴体系体例鼎新，深化利率和汇率市场化鼎新，加强人平易近币汇率弹性，慢慢实现人平易近币本钱项目可兑换。我们将推动行政体系体例鼎新，进一步改变本能机能、简政放权，理顺当局和市场关系，更年夜水平更广规模阐扬市场在资本设置装备摆设中的根本性感化。我们将健全科技体系体例，提高科技立异能力，出力建立以企业为主体、市场为导向、产学研相连系的手艺立异系统。我们将以保障和改良平易近生为重点，增进社会公允公理，鞭策实现更高质量的就业，深化收入分派轨制鼎新，健全社会保障系统和根基公共办事系统。我们将增强生态情况庇护，结实推动资本节俭，为人平易近缔造杰出出产糊口情况，为应对全球天气转变作出新的进献。 1Qn`}g&B`z\9p0 我们将实施加倍积极自动的开放计谋，完美互利双赢、多元均衡、平安高效的开放型经济系统，增进沿国内陆沿边开放劣势互补，构成引领国际经济合作和合作的开放区域，培养带动区域成长的开放高地。对峙出口和进口并重，鞭策对外商业均衡成长；对峙“引进来”和“走出去”并重，提高国际投资合作程度；深化触及投资、商业体系体例鼎新，完美法令律例，为列国在华企业缔造公允运营的法治情况。我们将兼顾双边、多边、区域次区域开放合作，加速实行自在商业区计谋，鞭策同周边国度互联互通。水利旧事rv#r-{)O%dug} 我们熟悉到，鼎新是一场深入的革命，触及严重好处关系调剂，触及各方面体系体例机制完美。中国鼎新已进入攻坚期和深水区。这是由于，当前鼎新需要处理的问题非分特别艰难，都是难啃的硬骨头，这个时辰就要一鼓作气，左顾右盼、畏葸不前不但不克不及进步，并且可能前功尽弃。水利旧事rVZ-Fc,r\-JOp {^!g.`u/Jy%o0 中国是一个年夜国，决不克不及在底子性问题上呈现倾覆性毛病，一旦呈现就没法挽回、没法填补。我们的立场是胆量要年夜、步子要稳，既要斗胆摸索、勇在开辟，也要稳妥谨慎、三思尔后行。我们要对峙鼎新开放准确标的目的，勇于啃硬骨头，勇于涉险滩，勇于向积压多年的顽瘴痼疾开美金，切实做到鼎新不断顿、开放不止步。水利旧事+yB']zwRJ P.WY|K`-C}0 密斯们、师长教师们、伴侣们！水利旧事K^l3c To||8n0U 亚太是个大师庭，中国是大师庭中的一员。中国成长离不开亚太，亚太繁华也离不开中国。中国经济延续健康成长，将会给亚太成长带来更年夜机缘。水利旧事oS2GZu /LU.I美金?*e7j*Tl0 中国将果断保护地域和安稳定，为亚太双赢夯实根本。我在本年博鳌亚洲论坛等多个场所说过，和平如同空气和阳光，受益而不觉，掉之则难存。没有和平，成长就是无源之水、无本之木。家和万事兴，中国是亚太大师庭的一员，情愿同所有家庭成员敦睦相处、同舟共济，也但愿亚太各方能顾惜来之不容易的和安稳定场合排场，配合鞭策扶植一个持久和平、配合繁华的协调亚太。 中国将鼎力增进地域成长繁华，为亚太双赢拓展机缘。中国是亚太很多经济体的最年夜商业火伴、最年夜出口市场、首要投资来历地。2012年，中国对亚洲经济增加的进献率已跨越50％。截至2012年末，中国累计核准外商投资企业76万多家，外商间接投资约1.3万亿美元。中国已同20个国度和地域签订了12个自在商业协议，正在构和的有6个，此中年夜大都自在商业火伴是亚太经合组织成员。此后5年，中国进口商品将跨越110万亿美元，对外投资将跨越5000亿美元，出境旅游将跨越4亿人次。跟着中国国内需求特殊是消费和投资需求扩年夜，将给国外投资者带来更多合作机遇。 \W|4H\tfwU0 中国将努力在建立横跨承平洋两岸、惠和各方的地域合作框架。承平洋之所以泛博，是由于它没有任何天然阻隔，我们不该该为它设定报酬的阻隔。我们要阐扬亚太经合组织引领和调和感化，秉承开放包涵、互利双赢思惟，增强宏不雅经济政策调和、增进区域自在商业放置的调和，深化区域一体化历程，避免呈现“意年夜利面碗”现象，鞭策在承平洋两岸建立更慎密火伴关系，共谋亚太久远成长。水利旧事 X-z8`G0lL\] 密斯们、师长教师们、伴侣们！水利旧事T4g&Rl4WS|Ol “浩渺行无极，扬帆但信风。”亚太是我们配合成长的空间，我们都是亚太这片年夜海中前行的帆船。亚太将来成长攸关亚太经合组织每一个成员的好处。水利旧事ja/O|-F 中国对本次亚太经合组织带领人非正式会议布满等候，但愿同亚太火伴们联袂齐心，配合建立引领世界、惠和各方、造福子孙的夸姣亚太。对此，我愿分享4点愿景。水利旧事,Aci6d7k_p5V 第一，亚太地域应当谋求配合成长。亚太各经济体联系慎密、好处融合，要充实阐扬各自劣势，优化经济资本设置装备摆设，完美财产结构，扶植好处同享的亚太价值链，培养普惠各方的亚太年夜市场。发财经济体应当为成长中经济体供给更多撑持和帮忙，后者也要踌躇不前。只要缩小成长差距，亚太才能水长船高。水利旧事,D J-u美金?8~8~vfQ 第二，亚太地域应当对峙开放成长。第二次世界年夜战竣事后，全球有13个经济体实现25年多的高速增加，其配合特点就是采纳开放政策。我们要适应时期潮水，保护自在、开放、非轻视的多边商业体系体例，否决各类情势的庇护主义。我们要联袂扶植开放型经济和区域合作框架，以开放包涵精力推动亚太自在商业区扶植。水利旧事k|d~m5K0B E-EtocNC0 第三，亚太地域应当鞭策立异成长。纯真依托财务刺激政策和很是规货泉政策的增加不成延续，成立在过度资本耗损和情况污染根本上的增加得不偿掉。我们既要立异成长思绪，也要立异成长手段。要打陈旧的思惟定式和条条框框，对峙绿色成长、轮回成长、低碳成长。要不竭提高立异能力，用立异培养新兴财产，用立异挖掘增加动力，用立异晋升焦点合作力。 第四，亚太地域应当追求联动成长。亚太各经济体好处融合，命运与共，一荣俱荣，一损俱损。在这个动态均衡的链条中，每一个经济体的成长城市对其他经济体发生连锁反映。我们要安稳建立亚太命运配合体认识，以本身成长带动他人成长，以调和联动最年夜限度阐扬各自劣势，传导正能量，构成各经济体良性互动、调和成长的款式。水利旧事9{N2AlIc&z 当前，亚洲国度特殊是新兴市场和成长中国度的根本举措措施扶植融资需求庞大，特殊是最近还面对经济下行风险增年夜和金融市场动荡等严重挑战，有需要带动更多资金进行根本举措措施扶植，以连结经济延续不变增加，增进区域互联互通和经济一体化。为此，中国倡议筹建亚洲根本举措措施投资银行，愿向包罗东友邦家在内的当地区成长中国度的根本举措措施扶植供给资金撑持。新的亚洲根本举措措施投资银即将与域表里现有多边开辟银行一道，配合合作，彼此弥补，配合增进亚洲经济的延续不变成长。水利旧事#LEV(Md#z4Z+] 4V&T3p`}SSU0 密斯们、师长教师们、伴侣们！水利旧事&]-Kw.V9L(V1Pa A3n /fQ_J2@0UT0 工商界是鞭策经济和商业成长的主力军，也是推动亚太经合组织合作不成或缺的主要气力。中国高度正视工商界感化，情愿聆听工商界定见和建议，为工商界特别是中小微企业深切便当介入经济成长和区域合作搭桥铺路。水利旧事HX[ZR*]美金giNh)^X(O C.f#RX/J0 本年8月，中国工商界成立了亚太经合组织中国工商理事会，为深切介入亚太经贸法则制订供给了机制保障，表现了中国工商界承当国际义务的积极立场。水利旧事,`-l4v-~n9Z-i;O 7o"U6MQm,h*hDi0 伴侣多了路好走。在坐的很多工商界伴侣，都是中国鼎新开放事业的介入者，是中国人平易近的老伴侣。我们不会健忘老伴侣，也愿交友新伴侣。中国接待和鼓动勉励各经济体特殊是亚太经合组织成员企业来华投资兴业，积极介入中国鼎新开放。伴侣越多，中国鼎新开放事业就越畅旺、更加达。水利旧事e,C9zL:b L"|Nh^!MTu D,yM0 但愿列位工商界伴侣充实操纵亚太经合组织平台，为改良亚太商业和投资情况发出本身����APP的声音；积极阐扬工商界在市场消息、手艺孵化、立异驱动等方面的劣势，提出计谋性和前瞻性建议，就鞭策商业和投资自在化便当化、深化区域经济一体化、亚太经合组织将来成长等建言献策。 密斯们、师长教师们、伴侣们！水利旧事"u6UvU8S+Fk :s%W2kpU)_[.H美金`|&]0 2014年中国将主办亚太经合组织带领人非正式会议和相干勾当。我们将以此为契机，面向将来，谋求成立更慎密火伴关系，深化务实合作，鞭策亚太经合组织阐扬更年夜引领感化，勾勒亚太久远成长愿景。 `0cj6U}2d0 但愿在坐的亚太工商界代表到时共赴北京，共商年夜事，一路见证亚太成长的又一主要时辰。 8`eb:Y/k[2l&c0 感谢大师。
水利旧事|HxVlS%{
苏公网安备 32109202000130号