*IE,n8fu*]0 新华社比利时布鲁日4月1日电 国度主席习近平1日在比利时布鲁日欧洲学院颁发主要演讲。演讲全文以下：水利旧事8xOw#L]A 美金j*f2Xd美金[(w#UR+mX0在布鲁日欧洲学院的演讲 yO;Vf?1i{0（2014年4月1日，布鲁日） 中华人平易近共和国主席 习近平 尊重的菲利普国王佳耦，水利旧事-}H#eWGbK;h1u 尊重的范龙佩主席， 尊重的迪吕波辅弼，水利旧事)gXlz!vc /N!u6x}gi|!W0 尊重的德维戈主席、莫纳尔院长， q*u;vFaW5R0 尊重的列位使节，水利旧事 C%B2QKQ h4J%Ir"i0 教员们，同窗们，水利旧事1K^PB8[V 密斯们，师长教师们，伴侣们：水利旧事&AwB\6[9wo7g 6GSeN*D+U0 大师好！很兴奋来到欧洲学院同大师碰头。起首，我向学院的教员们、同窗们，向列位关怀和撑持中国成长的欧洲伴侣们，致以真挚的问候和杰出的祝贺！水利旧事/HqQ'jLs6i 在弗拉芒语中，布鲁日就是“桥”的意义。桥不但便利了大师的糊口，同时也是沟通、理解、友情的意味。我此次欧洲之行，就是但愿同欧洲伴侣一道，在亚欧年夜陆架起一座友情和合作之桥。 z4z+Y;b@%@y0 适才，我和菲利普国王佳耦一路，参不雅了位在根特的沃尔沃汽车工场。这家工场是比利时最年夜的汽车出产企业，也是中国、比利时、瑞典三方经济手艺合作的典型，在“中国投资”和“欧洲手艺”之间架起了一座互利双赢的桥梁。 )nq*pHKQ0O*c0 欧洲学院降生在第二次世界年夜战竣事以后，是人们反思和平、巴望和平的产品。人类汗青老是陪伴着和平魔咒。第二次世界年夜战的惨烈，促使欧洲人平易近痛定思痛，在让·莫内、罗伯特·舒曼等一批政治家带领下，最先结合自强，为实现持久和平与繁华而奋斗。水利旧事'`.r!QF2X*y8x^8V[ 颠末半个多世纪成长，欧洲学院不但成为欧盟的主要智库，并且成为“欧洲政治精英的摇篮”。范龙佩师长教师说，欧洲学院“一直位在欧洲一体化的焦点”，表现了“在和平废墟上降生的欧洲信心”。水利旧事8E`!sq)O[ 教员们、同窗们！水利旧事op@Tll6x&M 就在欧洲学院成立的1949年，中华人平易近共和国成立了，中华平易近族的成长从此开启了新的汗青纪元。1975年，周恩来总理和索姆斯爵士审时度势，作出了中欧建交的决议。此刻，中欧成立了周全计谋火伴关系，在60多个范畴成立了对话商量机制；2013年两边商业额到达5591亿美元，两边每一年人员来往500多万人次，留学生总数近30万人。中欧关系已成为世界上最具影响力的双边关系之一。水利旧事I&g5]|Y,x AI3ag](X0 同时，我们也要看到，中欧关系成长空间还很年夜，潜力还远远没有阐扬出来。为了把中欧关系推向进步，中方需要加深对欧洲的领会，欧方也需要加深对中国的领会。汗青是实际的本源，任何一个国度的今天都来自今天。只要领会一个国度从哪里来，才能弄懂这个国度今天怎样会是如许而不是那样，也才能弄清晰这个国度将来会往哪里去和不会往哪里去。 0k"WIwif5gz8Q#? D0 借此机遇，我想给大师谈谈中国是一个甚么样的国度，但愿有助在大师不雅察中国、研究中国、熟悉中国。引见中国是一个很年夜的课题，我选择中国几个最显著的特点来说讲。 第一，中国是有着悠长文明的国度。活着界几年夜古代文明中，中汉文明是没有中止、延续成长至今的文明，已有5000多年汗青了。我们的先人在几千年前缔造的文字至今仍在利用。2000多年前，中国就呈现了诸子百家的盛况，老子、孔子、墨子等思惟家上究天文、下穷地舆，普遍切磋人与人、人与社会、人与天然关系的真理，提出了博年夜精湛的思惟系统。他们提出的良多理念，如孝悌忠信、礼义廉耻、仁者爱人、与报酬善、天人合1、道法天然、发奋图强等，至今依然深深影响着中国人的糊口。中国人对待世界、对待社会、对待人生，有本身怪异的价值系统。中国人怪异而悠长的精力世界，让中国人具有很强的平易近族自傲心，也培养了以爱国主义为焦点的平易近族精力。水利旧事%h&UG,O#BL5u F+s6n'XueR/l0 第二，中国是履历了极重繁重磨难的国度。在工业革命产生前的几千年时候里，中国经济、科技、文化一向走活着界的第一方阵当中。近代今后，中国的封建统治者夜郎自豪、闭关锁国，致使中国掉队在时期成长程序，中国慢慢成为半殖平易近地半封建社会。外国列强入侵不竭，中国社会动荡不已，人平易近糊口极端贫苦。穷则思变，乱则思定。中国人平易近颠末逾百年前仆后继的不平抗争，支出几万万人伤亡的庞大牺牲，终究把握了本身的命运。中国人平易近对被侵犯、被奴役的汗青回忆犹新，特别顾惜今天的糊口。中国人平易近但愿和平、否决和平，所以一直奉行自力自立的和平交际政策，对峙不干与别国内政、也不答应他人干与中国内政。我们曩昔一向是如许做的，此后也会如许做下去。水利旧事'X1RiT2~.BoW_ 2[/bk#lO+[8d0 第三，中国是实施中国特点社会主义的国度。1911年，孙中山师长教师带领的辛亥革命，颠覆了统治中国几千年的君主独裁轨制。旧的轨制颠覆了，中国向何处去？中国人苦苦寻觅合适中国国情的道路。君主立宪制、复辟帝制、议会制、多党制、总统制都想过了、试过了，成果都行欠亨。最初，中国选择了社会主义道路。在扶植社会主义实践中，我们有成功也有掉误，乃至产生过严峻盘曲。鼎新开放今后，在邓小平师长教师带领下，我们从中国国情和时期要求动身，摸索和开辟国度成长道路，构成了中国特点社会主义，提出要扶植社会主义市场经济、平易近主政治、进步前辈文化、协调社会、生态文明，保护社会公允公理，增进人的周全成长，对峙和平成长，周全建成小康社会，进而实现现代化，慢慢实现全部人平易近配合敷裕。怪异的文化保守，怪异的汗青命运，怪异的国情，必定了中国必定走合适本身特点的成长道路。我们走出了如许一条道路，而且获得了成功。 %|OzJ%P0 第四，中国是世界上最年夜的成长中国度。中国成长获得了汗青性前进，经济总量已跃升到世界第二位。作为有着13亿多生齿的国度，中国用几十年的时候走完了发财国度几百年走过的成长过程，无疑是值得自豪和高傲的。同时，我们也苏醒熟悉到，中国经济总量虽年夜，但除以13亿多生齿，人均国内出产总值还排活着界第八十位摆布。中国城乡低保生齿有7400多万人，每一年城镇新增劳动力有1000多万人，几亿农村劳动力需要转移就业和落户城镇，还8500多万残疾人。按照世界银行的尺度，中国还2亿多生齿糊口在贫苦线以下，这差不多相当在法国、德国、英国生齿的总和。本年春节前后的40天里，中国航空、铁路、公路承载了年夜约36亿人次的活动，相当在天天都有9000万人在活动当中。所以，让13亿多人都过上好日子，还需要支出持久的艰辛尽力。中国今朝的中间使命仍然是经济扶植，并在经济成长的根本上鞭策社会周全前进。水利旧事cLC#bx美金dG 第五，中国是正在产生深入变化的国度。我们的祖先早就提出了“天行健，正人以发奋图强”的思惟，强调要“苟日新，日日新，又日新”。在剧烈的国际合作中前行，就犹如逆水行舟，不进则退。鼎新是由问题倒逼而发生，又在不竭处理问题中而深化。我们强调，鼎新开放只要进行时、没有完成时。中国已进入鼎新的深水区，需要处理的都是难啃的硬骨头，这个时辰需要“明知山有虎，方向虎山行”的勇气，不竭把鼎新推向进步。我们推动鼎新的准绳是胆量要年夜、步子要稳。“图难在其易，为年夜在其细。全国难事，必作在易；全国年夜事，必作在细。”跟着中国鼎新不竭推动，中国势必继续产生深入转变。同时，我也相信，中国周全深化鼎新，不但将为中国现代化扶植供给壮大鞭策气力，并且将为世界带来新的成长机缘。 总之，不雅察和熟悉中国，汗青和实际都要看，物资和精力也都要看。中华平易近族5000多年文明史，中国人平易近近代以来170多年斗争史，中国共产党90多年奋斗史，中华人平易近共和国60多年成长史，鼎新开放30多年摸索史，这些汗青一脉相承，不成割裂。离开了中国的汗青，离开了中国的文化，离开了中国人的精力世界，离开了今世中国的深入变化，是难以准确熟悉中国的。 世界是多向度成长的，世界汗青更不是单线式进步的。中国不克不及全盘照搬别国的政治轨制和成长模式，不然的话不但会不服水土，并且会带来灾害性后果。2000多年前中国人就熟悉到了这个事理：“橘生淮南则为橘，生在淮北则为枳，叶徒类似，其实味分歧。所以然者何？水土异也。” 有一个法国作家说，伴侣看伴侣是通明的，他们相互互换生命。但愿我的引见可以或许让中国在你们面前更通明一些。我也朴拙但愿，欧洲学院可以或许培育出多量领会中国、理解中国的人材，为中欧关系成长络绎不绝供给人材和智力支持。水利旧事*Q7{z/Yt %d(Z[JO.my美金x8[p0 教员们、同窗们！ k;_Rq`K oI%V&_0 中国和欧洲固然远隔万里，但都糊口在统一个时候、统一个空间以内，糊口互相关注。当前，中欧都处在成长的要害期间，都面对着史无前例的机缘和挑战。适才，我说到我们但愿同欧洲伴侣一道，在亚欧年夜陆架起一座友情和合作之桥。我们要配合尽力建筑和平、增加、鼎新、文明四座桥梁，扶植更具全球影响力的中欧周全计谋火伴关系。 ——我们要扶植和安稳定之桥，把中欧两鼎力量毗连起来。中国和欧盟面积占世界十分之一，生齿占世界四分之一，在结合国安理睬具有3个常任理事国席位。要和平不要和平、要多边不要单边、要对话不要匹敌是两边的共鸣。我们要增强在全球性问题上的沟通和调和，为保护世界和安稳定阐扬要害性感化。文明文化能够传布，和平成长也能够传布。中国情愿同欧盟一道，让和平的阳光驱走和平的阴霾，让繁华的篝火暖和世界经济的春寒，增进全人类走上和平成长、合作双赢的道路。 ——我们要扶植增加繁华之桥，把中欧两年夜市场毗连起来。中国和欧盟经济总量占世界三分之一，是世界最主要的两年夜经济体。我们要配合对峙市场开放，加速投资协议构和，积极切磋自在商业区扶植，尽力实现到2020年两边商业额到达10000亿美元的雄伟方针。我们还要积极切磋把中欧合作和丝绸之路经济带扶植连系起来，以建立亚欧年夜市场为方针，让亚欧两年夜洲人员、企业、资金、手艺活起来、火起来，使中国和欧盟成为世界经济增加的双引擎。水利旧事Z9uI(z[lg/@5xt ——我们要扶植鼎新前进之桥，把中欧两年夜鼎新历程毗连起来。中国和欧盟都在履历人类汗青上史无前例的鼎新历程，都在走前人没有走过的路。两边要增强在宏不雅经济、公共政策、区域成长、农村成长、社会平易近生等范畴对话和合作，尊敬两边的鼎新道路，鉴戒两边的鼎新经验，以本身鼎新带动世界成长前进。 9ITqE&E9X美金c0 ——我们要扶植文明共荣之桥，把中欧两年夜文明毗连起来。中国是东方文明的主要代表，欧洲则是西方文明的发源地。正如中国人喜好茶而比利时人爱好啤酒一样，茶的涵蓄内敛和酒的强烈热闹奔放代表了咀嚼生命、解读世界的两种分歧体例。可是，茶和酒其实不是不成兼容的，既能够酒逢良知千杯少，也能够品茶咀嚼品人生。中国主意“和而分歧”，而欧盟强调“多元一体”。中欧要配合尽力，增进人类各类文明之花竞相绽放。水利旧事)w`[0Y'O 不管国际风云若何幻化，中国一直撑持欧洲一体化历程，一直撑持一个连合、不变、繁华的欧盟在国际事务中阐扬更高文用。中国行将颁发第二份对欧盟政策文件，重申中国对欧盟和成长中欧关系的高度正视。客岁，中欧配合制订了中欧合作2020计谋计划，在近百个范畴提出了一系列具有大志的合作方针。两边应当一道尽力，尽早把蓝图变成实际，让将来10年的中欧关系加倍夸姣。 bPn!E)k0 教员们、同窗们！水利旧事+o*L E,Yj s 最近几年来，欧洲学院日趋正视中国，开设了欧中关系课程，还积极筹建欧中研究中间，努力在欧中关系����APP研究。中方决议同欧洲学院共建中国在欧友邦家的第一个“中国馆”，供给1万册引见中国汗青、文化等各范畴成长环境的图书和影视片用在学术研究。 “读万卷书”，还要“行万里路”。建议同窗们多到中国去看看。耳闻是虚，眼不雅为实。中国愿同欧方一道尽力，争夺到2020年实现中欧学生年度双向交换到达30万人次。 青年最富有生气、最富有胡想。中国的将来属在年青一代，欧洲的将来属在年青一代，世界的将来属在年青一代。但愿中欧两边的同窗们用同等、尊敬、爱心来对待这个世界，用赏识、包涵、互鉴的立场来对待世界上的分歧文明，增进中国和欧洲人平易近的彼此领会和理解，增进中国、欧洲同世界其他国度人平易近的彼此领会和理解，用芳华的活力和芳华的奋斗，让我们糊口的这个星球变得加倍夸姣。 感谢大师。
苏公网安备 32109202000130号